Na onda dos Remakes!

Texto: Vinícius Sylvestre

Criticado em outros tempos, o remake nunca teve tanta força como agora. Para os mais pessimistas, a safra recorde de novas versões de novelas de sucesso representa a falência da criatividade ou, pior, a não renovação dos talentos. Mas tramas originais como Avenida Brasil , Cordel Encantado e Cheias de Charme e releituras inventivas como Ti-Ti-Ti (2010) estão aí para provar que não é nada disso.

Há uma certa nostalgia no ar, que se sente nas redes sociais, na moda vintage e até no sucesso das Spice Girls no encerramento dos Jogos Olímpicos de Londres, que a novela tratou de captar. Daí as releituras , como a kitsch O Astro, que Alcides Nogueira escreveu no ano passado sob a inspiração de Janete Clair, e Ti-Ti-Ti, na qual Maria Adelaide Amaral que fez o que seria impensável tempos atrás, trazendo de volta Jaques Leclair (Alexandre Borges) e Victor Valentim (Murilo Benício), personagens criados por Cassiano Gabus Mendes em 1985.

Agora, no ar, temos Gabriela, de Walcyr Carrasco, a terceira adaptação do livro de Jorge Amado, Carrossel, no SBT, e Guerra dos Sexos, de Silvio de Abreu, ele mesmo reescrevendo seu grande sucesso de 1983. Para o ano que vem, já está programada a nova Saramandaia, e há ainda o projeto de uma versão de Dancin’ Days. Na TV americana, a despeito do declínio econômico, J.R. (Larry Hagman) tirou poeira do chapéu e volta a ser um dos personagens do momento com a nova versão do novelão Dallas, que já sobreviveu 14 temporadas no ar entre 1978 e 1991.

“Se um filme ou uma peça teatral podem ter vários remakes, por que não uma novela?”, questiona Silvio de Abreu em conversa com o blog. “Isso não é falta de criatividade como muitos gostam de taxar, mas simplesmente o reaproveitamento de um trabalho que resultou bem no passado e que conserva ainda aspectos interessantes para o público. Não acredito que haja vantagem ou desvantagem em se fazer um remake. A história sendo boa, conservando suas características principais, mas trazendo novidades para não se tornar apenas uma cópia do que já foi feito, é o que importa”, defende.

Diferentemente do teatro, onde um texto atravessa o tempo sendo montado e remontado sem alterações, na teledramaturgia é preciso reescrever uma obra para levá-la novamente ao ar – com raras exceções reservas às novelas de época. Mais do que isso, é preciso reinventá-la, como Maria Adelaide fez com Ti-Ti-Ti, juntando duas novelas de Gabus Mendes (Plumas e Paetês era a outra) e criando situações totalmente novas.

É o que Silvio faz também com Guerra dos Sexos, cuja nova versão é uma continuação da trama de 1983. Os protagonistas Charlô (Irene Ravache) e Otávio (Tony Ramos) são sobrinhos da Charlô de Fernanda Montenegro e do Otávio de Paulo Autran. O autor vive uma situação curiosa uma vez que, em geral, os remakes não costumam ser escritos pelo autor do original.

"Em trinta anos o país mudou, a língua mudou, as gírias mudaram, a relação homem/mulher mudou e, claro, eu mudei. Incorporar todas essas mudanças no texto está sendo um excelente exercício de criatividade. O trabalho tem sido cheio de boas lembranças." Mas  o autor procura substituí-las por novos estímulos. Sílvio é um novelista que gosta de escrever diretamente para os atores e assim foram concebidos os personagens da primeira versão. Ele acho justo que o novo elenco tenha de se adaptar ao que foi feito pelo antigo, então também esta reescrevendo com os novos intérpretes na cabeça, para não trair a sua nova criação nem desrespeitar o talento dos astros e estrelas que compõem o remake das 19h. Muitas gags e situações cômicas e dramáticas são conservadas, mas estão todas sendo reescritas. Por isso tudo, reluta um pouco em chamar esse trabalho de remake.

Silvio já brincou que depois de 20 novelas, estaria na hora de entrar numa “fase Ivani Ribeiro”, um dos grandes nomes da telenovela brasileira, que tratou de reciclar suas tramas com muito sucesso – A Viagem, a famosa trama espírita de 1994, já era um remake, da novela que Ivani escrevera na TV Tupi em 1975.

O remake, é importante dizer, não é coisa exclusiva do nosso tempo, está presente em toda a história da teledramaturgia. Basta dizer que nos primórdios as tramas eram criadas a partir de histórias já contadas no rádio. Renovado e aprovado pelo público, o formato não deve cair em desuso tão fácil. Alguém pode ter dúvida de que, daqui a uns 10 anos, estaremos assistindo a uma nova versão de Avenida Brasil?