Dona Xepa, uma nova novela

Por Eduardo Vieira

Existem dois tipos de remakes – aqueles que respeitam o máximo possível o original e outros que passam longe, ou seja, tornam-se outra história.

Esse segundo é o caso da novela de Gustavo Ruiz, Dona Xepa, adaptação livre da peça de Pedro Bloch já levada ao ar como teledramaturgia em 78, em uma brilhante adaptação do autor Gilberto Braga.

Não é à toa que tal trama ainda resista aos dias de hoje, mesmo o núcleo principal – jovem com vergonha da mãe deseja ascensão social a todo custo – esteja em quase todos os folhetins. O plot ainda emociona pela figura redentora da mãe coragem impregnada de honestidade por todos os lados.

No papel imortalizado por Yara Cortes, na TV Globo, houve uma excelente escolha, dando o primeiro papel central a uma atriz sempre muito competente, hoje mais conhecida por ser a mãe de outra ótima atriz, Leandra Leal - Ângela Leal que sempre se destacou na tevê; podemos até comprovar isso com a reprise de Água Viva, em que ela faz a sofrida Sueli.

Para quem se queixa da falta de papéis para mulheres mais velhas, a feirante iletrada e super espontânea que trabalha a vida inteira apenas para ajudar os filhos é um prato cheio. E a atriz arrebenta, seja em cenas cômicas, com seus bordões... “os problema tudo”, “expressoroso” ou em cenas de verdadeira humilhação, com a filha e também com os personagens de Angelina Muniz e Luiza Thomé.

O remake da Record apresenta como núcleo uns 4 personagens iguais à primeira trama, Xepa, Rosália, Edson e a fiel escudeira de Xepa, a agregada Camila. Aliás, quanto a Rosália, não é mais possível comentar esse papel sem notar que ela é projeto de um personagem que já se tornou um arquétipo  teledramatúrgico, Maria de Fátima,  feito  por Glória Pires em Vale Tudo, não por coincidência também de Gilberto Braga.

Aliás, nesse remake vemos que Rosália, feita com perfeição por Thaís Fersoza (e a Globo ainda perde tempo com Mariana Rios!) tem muito mais tintas da personagem de Glória do que a original feita pela atriz Nívea Maria.

Também se sente uma agilidade na costura da novela que lembra de longe outro remake da casa, Betty, a feia, pois as duas giram em torno de uma empresa. No caso da nova D. Xepa, temos uma de produtos alimentícios, a Sabor& Luxo, que vem fundir os núcleos da novela.

Ainda, como na versão original também se tem os núcleos tanto de drama quanto os mais cômicos. Os personagens da fictícia vila paulista do antigo bonde são responsáveis por essa trama, com destaque pra ótima atuação de Manoelita Lustosa, aquela que foi a avó desalmada em Mulheres Apaixonadas, como uma brasileira que diz ser japonesa (talvez uma homenagem a Beatrice Lillle em Positivamente Millie?) e outros menos inspirados como o da mulher fruta para dar um ar de atualização ao remake.

Outra atriz que também não havia dito ao que veio na globo e esteve muito angelical foi Pérola Faria, fazendo a aspirante a estilista, Yasmin.

Assim como Pérola, outros atores jovens deram bastante conta do recado, como os ex-Rebelde Arthur Aguiar, como o filho Edson e Rayana Carvalho, como Lis.

O autor e sua equipe mostraram inteligência em mudar o contexto, já que se sabe que hoje os valores e gostos de pobres e ricos confundem-se e há maior consumo de elementos unicamente considerados de uma classe mais baixa. Isso se percebe quando é industrializada a comida típica da vila, a chamada entulhada da Xepa, dando à personagem uma estabilidade social. Com isso nota-se claramente que o preconceito é mais comportamental do que puramente social como na versão anterior em que o dinheiro era a grande muralha que separava o ambiente da feira da riqueza dos personagens da classe A, classe, aliás, inexistente nessa adaptação.

Claro que os personagens coadjuvantes da versão de 78 eram bem mais consistentes e serviram mais à trama principal. Nesse novo arranjo há também tramas mais interessantes e outras descartáveis. Luiza Thomé destacou-se como a socialite Meg Pantaleão, a atriz esteve muito inspirada como uma espécie de Tereza Cristina do bem com sua Crô, Lidiane Cristina (Ana Zettel), uma governanta atrapalhada que deseja ser um clone da patroa, e como ela, adora tomar uma “champa” e repetindo à exaustão o bordão “adoooooro”.

Também funcionou o triângulo entre Júlio César, Meg e Pérola, personagem de Angelina Muniz às voltas com a procura de um filho roubado na sua juventude. Aliás, tal trama nos ofereceu uma boa solução dramatúrgica: enquanto todos pensavam que este seria um dos mocinhos da história, ele aparece na figura de um dos maiores inimigos dos próprios pais, François, papel de Gabriel Gracindo, mostrando personalidade em um personagem bem dúbio.

Também no remake aparece o estereótipo do político corrupto, que deseja destruir a vila e a feira para construir um grande centro comercial, feito de modo igualmente estereotipado pelo ator Giuseppe Oristânio, o que talvez tenha sido um dos pontos fracos da trama.

Gustavo Reiz ainda ousou em seu remake, matando a sua mocinha, a doce Isabela, feita com muita verdade pela linda e excelente Gabriela Durlo. Sempre é bom recordar que personagens centrais não costumam mais morrer em tramas.

Talvez o fato de ter passado num horário avançado, 23h, tenha afugentado o público-alvo da novela, o que é um fato a se pensar numa emissora que prenuncia uma superprodução e deseja incrementar os caminhos da teledramaturgia.

Mesmo assim, foi um belo exercício de como se fazer um remake sem se ver obrigado a fazer uma cópia, com uma boa atualização e, sobretudo com uma história bem contada.

capítulo de estréia [completo]

último capítulo [completo]